El Inicio

por Nathan

Traducción de Claude

Estoy súper cansado pero súper emocionado. Siempre quise una manera de contarle a más gente cómo me siento contigo. Cómo me encanta que seas súper chiquita y que te imagino como la CEO más pequeñita de la vida y la estás rompiendo por completo. Perdón que este primer post no esté tan bueno. Es bien tarde y ya llevo como 5 horas trabajando en esto. Pero va a haber más, te lo prometo. Pero ahora ya me estoy preparando para irme a dormir

Notas sobre esta traducción

la estás rompiendo por completo→you're absolutely killing it

"Killing it" en inglés coloquial significa que alguien lo está haciendo increíble, que la está armando. No hay equivalente exacto igual de ligero en México, así que usé "la estás rompiendo", que es la forma más cotidiana de decirlo sin que suene formal.

la CEO más pequeñita de la vida→the tiniest lil CEO of life

"Lil" es el recorte hablado y relajado de "little", y CEO se queda como CEO porque así se usa también en México. El chiste está en el contraste entre ser chiquita y ser la jefa de todo; eso sí pasa completo.

súper chiquita→super tiny

En inglés "tiny" aquí es puro cariño. "Chiquita" es la opción natural en México: cariñosa sin ser cursi. "Pequeña" habría sonado plano y algo clínico.

este primer post→this first post

"Post" se queda igual, porque así se dice de verdad en México para algo escrito en línea. "Publicación" sonaría a comunicado de prensa.

Comentarios

Todavía no hay comentarios.

Entra a tu cuenta para comentar.